1
00:00:05,606 --> 00:00:10,067
Le programme suivant est apporté
à vous en couleur vivante sur NBC.
2
00:00:22,523 --> 00:00:26,961
Oh, c'est un grand endroit. Ne le fais pas
on dirait qu'il n'y a personne là-bas.
3
00:00:27,995 --> 00:00:30,021
Ouais, pas en vue de toute façon.
4
00:00:30,964 --> 00:00:32,694
Cela vaut le détour.
5
00:00:33,600 --> 00:00:37,696
Si nous roulons en douceur, nous
pourrait trouver quelque chose d'intéressant.
6
00:00:39,873 --> 00:00:42,138
Ouais, nous pourrions
travaille-les pour un repas.
7
00:00:43,644 --> 00:00:44,644
Allez.
8
00:00:44,778 --> 00:00:46,713
Maintenant, mon garçon, tu continues
ta bouche fermée, tu entends ?
9
00:00:46,847 --> 00:00:48,440
Ou je vais fouetter
le goudron est sorti de toi.
10
00:00:48,582 --> 00:00:50,551
Maintenant, allez.
11
00:01:00,694 --> 00:01:03,323
Pour moi, c'est comme un tendon courbé.
12
00:01:03,463 --> 00:01:05,432
C'est ce que je ressens aussi.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,831
- Joe, tu ferais mieux de reposer celui-ci.
- C'est vrai, papa.
14
00:01:07,968 --> 00:01:10,437
- Allez.
- On a de la compagnie.
15
00:01:10,571 --> 00:01:11,834
Oh.
16
00:01:11,972 --> 00:01:14,032
Salut les amis.
17
00:01:14,174 --> 00:01:16,439
- Salut.
- C'est un bel endroit que tu as ici.
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,773
- Merci.
- Nous ne faisons que passer.
19
00:01:18,912 --> 00:01:21,006
Je me demande si nous pourrions peut-être
emprunte un peu de ton eau.
20
00:01:21,148 --> 00:01:23,481
Auge et pompe à droite
là-bas. Aidez-vous.
21
00:01:23,617 --> 00:01:25,609
- Ah, merci.
- Merci beaucoup.
22
00:01:26,253 --> 00:01:27,312
Allez, mon garçon.
23
00:01:31,692 --> 00:01:33,923
Vous êtes sortis, les gars
je prospecte un peu, hein ?
24
00:01:34,061 --> 00:01:37,520
- Ouais.
- Ouais, toutes sortes de chance, toutes mauvaises.
25
00:01:37,664 --> 00:01:39,976
Eh bien, il y a de l'or là-bas
et en abondance, me disent-ils.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,629
Ouais. Le problème est
nous n'en trouvons rien.
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,102
Eh bien, partenaire, nous ferions mieux
continue notre chemin.
28
00:01:45,238 --> 00:01:49,676
Ouais. Trouver un endroit pour se coucher
avant que la nuit ne tombe. Froid.
29
00:01:49,810 --> 00:01:54,145
Tu sais, nous ne sommes passés par aucun endroit
en route pour venir ici pour me coucher.
30
00:01:54,281 --> 00:01:57,080
Peut-être que tu connais un endroit
que nous pourrions peut-être le faire.
31
00:01:58,251 --> 00:02:00,091
Attendez une minute.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,452
Merci.
33
00:02:07,194 --> 00:02:10,426
Papa, ils sont tous les deux
je fais allusion à rester ici.
34
00:02:12,065 --> 00:02:13,499
Eh bien, je suppose
tout ira bien.
35
00:02:16,036 --> 00:02:17,937
Buenos días, amigo.
36
00:02:18,071 --> 00:02:20,097
- Buenos días, señor.
- Cómo se llama ?
37
00:02:21,274 --> 00:02:22,333
Ramón Ruiz.
38
00:02:22,476 --> 00:02:23,637
Para servirla, señor.
39
00:02:23,777 --> 00:02:25,245
Joe Cartwright.
40
00:02:25,379 --> 00:02:26,972
Hé, maintenant, mon garçon, parle anglais.
41
00:02:27,114 --> 00:02:29,640
Il ment pour tout battre. Remue
toutes sortes de problèmes.
42
00:02:31,618 --> 00:02:33,746
Eh bien, les garçons, vous êtes
bienvenue à rester.
43
00:02:33,887 --> 00:02:35,632
Tu peux rester dans la grange
et manger avec les mains.
44
00:02:35,656 --> 00:02:37,336
- C'est très gentil.
- Merci, merci.
45
00:02:37,457 --> 00:02:38,982
Nous étions... Nous étions
en espérant que vous le demanderiez.
46
00:02:39,126 --> 00:02:41,459
Je suppose que j'étais
je pêche un acarien durement.
47
00:02:41,595 --> 00:02:44,861
Ouais, eh bien, de rien. Juste
ne frappez aucune allumette là-dedans.
48
00:02:44,998 --> 00:02:47,524
- D'accord. Merci.
- Nous ne poserons pas de problèmes.
49
00:02:48,769 --> 00:02:50,761
Nos vemos.
50
00:02:56,076 --> 00:02:58,409
Psst ! Garçon, tu as
ces chevaux ont été abreuvés.
51
00:02:58,545 --> 00:03:00,490
Dès qu'ils en ont assez,
tu les récupères dans la grange.
52
00:03:00,514 --> 00:03:02,506
Tu ne dis pas
rien. Tu m'entends ?
53
00:03:11,558 --> 00:03:13,652
Tu sais qu'ils ont
du whisky dans cette maison.
54
00:03:14,394 --> 00:03:16,295
Ouais.
55
00:03:16,430 --> 00:03:18,558
Nous devrions pouvoir
pour éclater très facilement.
56
00:04:39,613 --> 00:04:41,453
Hé, Ramon, j'ai entendu
certains crient. C'était toi ?
57
00:04:41,548 --> 00:04:44,985
Oh, il a fait une terrible chute là-dedans.
Terriblement maladroit. Il est terriblement maladroit.
58
00:04:45,118 --> 00:04:47,110
As-tu blessé
toi-même ? Ça va ?
59
00:04:49,022 --> 00:04:53,050
Oh, tout ira bien. Nous avons juste
je lui ai apporté quelques coups de langue.
60
00:04:53,193 --> 00:04:55,185
- Ouais.
-Pourquoi ?
61
00:04:55,328 --> 00:04:57,695
Eh bien, vous passerez tous un très bon moment
un mors de filet accroché là-dedans,
62
00:04:57,831 --> 00:05:01,359
et... nous avons attrapé le
garçon essayant de le prendre.
63
00:05:01,501 --> 00:05:02,992
Pourquoi m'as-tu dit qu'il était tombé, alors ?
64
00:05:03,970 --> 00:05:07,429
Eh bien, beaucoup de gens le sont
réel, tu sais, effrayé
65
00:05:07,574 --> 00:05:09,304
à propos d'avoir des voleurs
à leur place,
66
00:05:09,442 --> 00:05:13,072
et nous avons pensé que peut-être
tu nous chasserais si tu le savais.
67
00:05:13,213 --> 00:05:15,808
Ouais, ouais,
c'est... c'est vrai.
68
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Venez à la maison.
69
00:05:17,984 --> 00:05:20,384
- Nous mettrons quelque chose là-dessus.
- Non, tout ira bien, monsieur.
70
00:05:20,954 --> 00:05:22,554
Je pense que nous devrions
mettre quelque chose dessus.
71
00:05:22,622 --> 00:05:24,921
- Ce serait bien.
- Quoi que tu dises.
72
00:05:25,559 --> 00:05:27,050
Allez, Ramon.
73
00:05:35,936 --> 00:05:37,802
Vous avez sûrement la main lourde.
74
00:05:37,938 --> 00:05:39,702
Et ce gamin est trop bavard.
75
00:05:39,840 --> 00:05:42,071
Il y a un temps et un
place pour tout.
76
00:05:49,783 --> 00:05:51,479
D'où viens-tu, Ramón ?
77
00:05:51,618 --> 00:05:53,280
Coahuila.
78
00:05:53,420 --> 00:05:55,048
Quelle partie ?
79
00:05:55,188 --> 00:05:56,850
Reynosa du Nord.
80
00:05:59,559 --> 00:06:01,639
Qui sont ces deux hommes
avec qui tu... tu roules ?
81
00:06:01,761 --> 00:06:05,857
Señor Rader et Señor
Bayliss. Je travaille pour eux.
82
00:06:06,766 --> 00:06:08,428
As-tu été avec
eux pendant un moment ?
83
00:06:09,402 --> 00:06:12,236
Très, très longtemps.
84
00:06:13,807 --> 00:06:16,402
Ramon, comprendeme.
85
00:06:17,177 --> 00:06:19,544
Nous essayons de trouver
dehors si vous avez besoin d'aide.
86
00:06:24,918 --> 00:06:26,409
Ils ont dit que tu avais essayé de voler.
87
00:06:27,554 --> 00:06:29,045
As-tu?
88
00:06:40,500 --> 00:06:42,879
Cela ne fait aucune différence
à nous que vous ayez essayé ou non.
89
00:06:42,903 --> 00:06:46,237
Nous voulons juste que vous nous disiez le
la vérité, c'est tout. N'ayez pas peur.
90
00:06:46,373 --> 00:06:47,739
Puis-je y aller maintenant ?
91
00:06:48,708 --> 00:06:50,074
Pourquoi tu ne
rester ici la nuit ?
92
00:06:50,944 --> 00:06:52,310
Je travaille pour les seniors.
93
00:07:00,553 --> 00:07:02,545
Beaucoup de grâces.
94
00:07:06,293 --> 00:07:08,387
Ce n'est pas le premier
le moment où cela s'est produit.
95
00:07:08,528 --> 00:07:10,997
Il a du vieux
des cicatrices sur le dos aussi.
96
00:09:33,006 --> 00:09:34,634
Psst !
97
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Psst.
98
00:09:47,821 --> 00:09:49,813
Hé, Joe, tu entends ça ?
99
00:09:50,523 --> 00:09:52,014
Hé, attends.
100
00:10:03,736 --> 00:10:05,068
Hé!
101
00:10:06,005 --> 00:10:07,337
Hé, arrête !
102
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
Putain! Joe !
103
00:10:12,846 --> 00:10:15,975
- Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
- Quelqu'un est entré par effraction dans la maison.
104
00:10:31,631 --> 00:10:33,031
Il manque quelque chose ?
105
00:10:33,166 --> 00:10:35,226
Pas de la grange, rien.
106
00:10:35,368 --> 00:10:37,894
Rien. En avoir
une idée de qui c'était ?
107
00:10:38,037 --> 00:10:40,973
Ouais, bien sûr.
Nos invités pour la nuit.
108
00:10:41,107 --> 00:10:44,168
- Tu veux qu'on se mette en selle ?
- Non. Allons dormir.
109
00:10:45,178 --> 00:10:47,170
Demain, c'est assez.
110
00:11:17,610 --> 00:11:19,772
Allez-vous arrêter de pleurnicher ?
111
00:11:20,680 --> 00:11:23,172
C'est lui qui a fait ça
raquette. Je l'ai fait exprès.
112
00:11:32,959 --> 00:11:36,123
- Fermez-la.
- Laisse-le tranquille, mec.
113
00:11:36,829 --> 00:11:39,128
Tu as choisi
sur lui pendant deux jours.
114
00:11:40,233 --> 00:11:43,294
Eh bien, maintenant, je le faisais pour
son propre bien et vous le savez.
115
00:11:44,704 --> 00:11:47,868
Je veux dire, je ne sais juste pas,
Bayliss. Je ne sais plus.
116
00:11:48,007 --> 00:11:50,408
Je perds tout mon temps à essayer
pour le garder hors de prison.
117
00:11:53,213 --> 00:11:56,411
Maintenant, écoute, mon garçon, tu
n'ont pas leur place dans ce pays.
118
00:11:57,450 --> 00:12:00,090
Ils t'attrapent en train de courir partout
là-bas sans le vieux Bayliss et moi,
119
00:12:00,186 --> 00:12:01,814
tu vas avoir des ennuis.
120
00:12:01,955 --> 00:12:03,685
M'entendez-vous ? M'entendez-vous ?
121
00:12:07,026 --> 00:12:10,929
Ils t'attrapent en train de courir partout
là, ils vont te jeter en prison.
122
00:12:12,799 --> 00:12:17,066
Avant que tu partes, je dirais qu'il... il
tu serais un vieil homme, n'est-ce pas, Bayliss ?
123
00:12:20,974 --> 00:12:22,670
Tu entends ça, mon garçon ?
124
00:12:22,809 --> 00:12:25,438
Eh bien, tu l'as mis dans ton
tête et tu la gardes là.
125
00:12:33,953 --> 00:12:34,977
Quatre fois.
126
00:12:35,121 --> 00:12:39,354
Je veux dire, quatre fois il s'enfuit et
nous devons toujours aller le traquer.
127
00:12:41,160 --> 00:12:46,155
Je ne sais pas, c'est peut-être
le moment où nous... nous sommes débarrassés de lui.
128
00:12:46,299 --> 00:12:48,530
- Vous vous êtes débarrassé de lui ?
- Mm-hm.
129
00:12:48,668 --> 00:12:50,864
Ouais.
130
00:12:51,004 --> 00:12:54,702
Hé, tu entends ce que Bayliss a dit ?
Il est peut-être temps qu'on se débarrasse de toi.
131
00:12:55,742 --> 00:12:57,608
Ouais, nous pourrions avoir
un de tes frères.
132
00:12:57,744 --> 00:13:00,441
Je veux dire, ton père ne peut pas
ne dis rien tant qu'il nous doit.
133
00:13:00,580 --> 00:13:03,675
Mais je vous le dis déjà, señor.
134
00:13:05,018 --> 00:13:07,112
Je reste. Je reste.
135
00:13:07,253 --> 00:13:09,449
"Je reste. Je reste."
136
00:13:10,223 --> 00:13:12,556
Mon frère est trop petit, señor.
137
00:13:12,692 --> 00:13:14,923
- Peut-être deux.
- Dos frères.
138
00:13:15,061 --> 00:13:16,962
Ouais, dos frères.
139
00:13:17,096 --> 00:13:20,464
Por dios, señor, pas mon
ma famille, s'il vous plaît, pas ma...
140
00:13:20,600 --> 00:13:22,330
Je fais tout ce que tu me dis.
141
00:13:23,069 --> 00:13:26,733
Je veux dire, ça nous prendrait du temps pour
entraînez-les, mais cela en vaut peut-être la peine.
142
00:13:26,873 --> 00:13:32,107
Non, senor, s'il vous plaît, pas mon
famille, s'il vous plaît. Je fais n'importe quoi.
143
00:13:32,245 --> 00:13:34,180
Tu te tais et
retourne là-bas dans ce lit !
144
00:13:34,314 --> 00:13:36,146
Creusez un trou ! Retournez-y !
145
00:13:36,282 --> 00:13:38,751
- Arrête ça !
- Descendez sur le lit ! Allez, continuez !
146
00:13:38,885 --> 00:13:40,945
- Ouais ! Ouais!
- Allez! Entrez dans ce coin.
147
00:13:41,087 --> 00:13:43,647
- Vas-y, monte là-haut !
- D'accord, d'accord.
148
00:13:43,790 --> 00:13:46,692
Maintenant, tu n'ouvres pas ça
jappe à moins que je te le dise.
149
00:13:51,698 --> 00:13:54,065
Un homme se porterait
Je te poursuis partout.
150
00:13:55,735 --> 00:13:57,727
Il a dit de se taire, mon garçon !
151
00:14:02,542 --> 00:14:04,010
Creuse un trou dans ce coin.
152
00:14:07,280 --> 00:14:09,772
Tu sais, je pensais
à propos de cet endroit de Cartwright.
153
00:14:09,916 --> 00:14:11,782
Maintenant, ils ont beaucoup
d'argent par là.
154
00:14:11,918 --> 00:14:13,250
- Beaucoup de trucs en argent.
- Mm-mm.
155
00:14:13,386 --> 00:14:15,514
Ils doivent avoir un
gros vieux tas d’argent.
156
00:14:15,655 --> 00:14:16,782
Que veux-tu dire, non ?
157
00:14:16,923 --> 00:14:19,654
Parce qu'alors nous aurions
être à nouveau sur l'esquive.
158
00:14:19,792 --> 00:14:22,853
Nous ne pourrions pas rester allongés ici
pendant nos loisirs dans cette cabane.
159
00:14:24,497 --> 00:14:26,489
Je sais, mais le jambon
et du whisky.
160
00:14:27,834 --> 00:14:30,770
Le nabab le plus riche du monde,
161
00:14:30,903 --> 00:14:34,738
il ne peut en mâcher qu'un
morceau de viande à la fois,
162
00:14:34,874 --> 00:14:39,312
et il ne peut en prendre qu'un
verre de whisky à la fois.
163
00:14:41,547 --> 00:14:43,539
Bayliss, je...
164
00:14:44,584 --> 00:14:47,816
Tu sais, tu es profond. Je
veux dire, tu es vraiment très profond.
165
00:14:50,123 --> 00:14:51,648
- Je suis profond.
- Vous êtes profond.
166
00:14:53,693 --> 00:14:55,924
Je te le dis, c'est
il fait froid ici.
167
00:15:11,377 --> 00:15:12,504
Garçon.
168
00:15:13,513 --> 00:15:15,414
Oh, mon garçon.
169
00:15:15,548 --> 00:15:17,813
Le poêle s'est éteint.
170
00:15:17,950 --> 00:15:21,079
Tu sais ce que c'est
ça veut dire, n'est-ce pas ? Hmm?
171
00:15:21,220 --> 00:15:22,347
Je vais vous dire ce que cela signifie.
172
00:15:22,488 --> 00:15:26,926
Tu vas y aller et obtenir
du bois pour nous. N'est-ce pas, hein ?
173
00:15:27,894 --> 00:15:28,894
Continue!
174
00:15:29,028 --> 00:15:31,657
Hasta la vista et pronto
et toutes ces autres discussions.
175
00:15:35,001 --> 00:15:37,266
Le garçon ne garde jamais rien
c'est vrai. Tu le sais, Bayliss ?
176
00:15:49,649 --> 00:15:51,083
Ouais, tu as raison, Bayliss.
177
00:15:53,953 --> 00:15:55,793
Je te le dis, c'est
il fait froid ici.
178
00:15:55,922 --> 00:15:57,914
♪ M. Cartwright !
179
00:15:58,057 --> 00:16:00,151
♪ M. Cartwright !
180
00:16:00,293 --> 00:16:02,785
Nous allons y aller
visitez le vieux Cartwright.
181
00:16:09,335 --> 00:16:12,464
Bien.
182
00:16:12,605 --> 00:16:16,269
Ouais, tu as vraiment pris ton temps
je reviens ici. C'est mauvais.
183
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
Vous savez, le vieux Bayliss et
j'aime mourir de froid.
184
00:16:19,512 --> 00:16:21,992
Maintenant, continuez, entrez là-dedans,
avant de te frapper à l'envers.
185
00:16:27,119 --> 00:16:30,146
Je pensais que nous t'avions envoyé
pour le bois, mon garçon, pas pour les pierres.
186
00:16:30,690 --> 00:16:32,818
Où est ma couette ? je suis
je vais te manquer de...
187
00:16:32,959 --> 00:16:33,959
Garçon!
188
00:16:36,362 --> 00:16:38,661
Tu sais, nous allons
il faut se débarrasser de lui.
189
00:16:40,967 --> 00:16:42,959
Procurez-vous-en un autre.
190
00:16:44,971 --> 00:16:49,966
Peur comme il l'est de la prison,
et seul, et à pied,
191
00:16:50,109 --> 00:16:52,101
il n'ira pas loin.
192
00:16:53,913 --> 00:16:55,905
Il fait froid ici.
193
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Je n'ai jamais goûté de meilleur whisky.
194
00:17:46,699 --> 00:17:48,691
Ouais, c'était du bon whisky.
195
00:17:49,735 --> 00:17:52,136
Donne-moi un peu d'air frais.
196
00:18:21,801 --> 00:18:26,865
Tu sais, même un mauvais whisky, jamais
t'a fait faire ça avant.
197
00:18:32,178 --> 00:18:33,646
Or.
198
00:18:34,847 --> 00:18:38,784
Cet imbécile est parti
et j'ai trouvé de l'or.
199
00:18:41,520 --> 00:18:43,011
Regardez ça.
200
00:18:47,259 --> 00:18:49,251
Regardez ici ça.
201
00:18:53,432 --> 00:18:55,424
- Regardez la veine.
- Oh.
202
00:18:57,403 --> 00:19:00,339
Vous savez, nous allons...
nous allons le chasser.
203
00:19:07,013 --> 00:19:08,538
Ramon !
204
00:19:11,917 --> 00:19:13,909
Sortez, mon garçon !
205
00:19:16,155 --> 00:19:19,353
Ramon !
206
00:19:34,974 --> 00:19:36,704
Ramon !
207
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Allez, mon garçon !
208
00:19:38,778 --> 00:19:40,246
On ne va pas te faire de mal !
209
00:19:43,315 --> 00:19:45,682
Ramon !
210
00:19:52,925 --> 00:19:56,657
Sortez, Ramon ! Nous
je ne vais rien te faire !
211
00:19:56,796 --> 00:19:59,356
Oh, c'est une perte de temps
courir partout en criant.
212
00:20:06,572 --> 00:20:08,564
Ramon !
213
00:20:11,977 --> 00:20:13,377
Ramon !
214
00:21:36,195 --> 00:21:37,322
Seigneur !
215
00:21:51,710 --> 00:21:53,042
Ramón.
216
00:21:53,179 --> 00:21:55,410
Buenos días, señor.
217
00:22:07,092 --> 00:22:10,153
- Quoi, tu abandonnes ?
- Non, je ne vais pas abandonner.
218
00:22:11,964 --> 00:22:14,934
Vous voyez, je suis... je suis
j'y vais de manière méthodique.
219
00:22:15,067 --> 00:22:16,399
Tu sais, j'ai réfléchi.
220
00:22:16,535 --> 00:22:18,914
Où un enfant irait-il chercher
pour le bois après son arrivée...
221
00:22:18,938 --> 00:22:20,338
Eh bien, il n'y a pas
du bois par ici,
222
00:22:20,472 --> 00:22:23,203
donc il aurait pu partir
n'importe où, c'est le problème.
223
00:22:23,342 --> 00:22:25,937
Ouais? Ouais? Eh bien, est-ce que tu
avez-vous déjà réfléchi, et qu'en est-il ici?
224
00:22:26,078 --> 00:22:27,518
Je veux dire, as-tu
tu as pensé à ça ?
225
00:22:27,613 --> 00:22:30,549
J'y ai regardé hier
et toi aussi, deux fois.
226
00:22:34,620 --> 00:22:36,248
Ouais, c'est vrai.
227
00:22:36,388 --> 00:22:39,552
Je ne sais pas, Bayliss.
J'abandonne. J'abandonne juste.
228
00:22:39,692 --> 00:22:42,252
Eh bien, nous aurons
pour le suivre, c'est tout.
229
00:22:43,929 --> 00:22:45,921
Eh bien, pouvez-vous suivre ?
230
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
Hein?
231
00:22:47,800 --> 00:22:50,497
Tu sais que je ne peux pas
piste. Vous ne pouvez pas suivre ?
232
00:22:50,636 --> 00:22:54,334
Eh bien, si c'est un peu
boueux, je peux suivre.
233
00:22:59,745 --> 00:23:02,390
- Nous allons devoir aller en ville.
- Pourquoi allons-nous aller en ville ?
234
00:23:02,414 --> 00:23:05,350
Parce qu'ils essaient peut-être
déposer une réclamation à ce sujet dès maintenant.
235
00:23:15,694 --> 00:23:18,061
Hé, compañero. Comment êtes-vous ?
236
00:23:18,197 --> 00:23:20,393
Muy bien, señor. Vraiment ?
237
00:23:20,532 --> 00:23:22,763
Aussi. J'ai apporté
tu as des vêtements.
238
00:23:22,902 --> 00:23:24,928
Tu as faim ?
239
00:23:25,070 --> 00:23:28,234
J'ai des petits pains chauds et quelques
des saucisses t'attendent en bas.
240
00:23:28,374 --> 00:23:29,672
Gracias.
241
00:23:30,843 --> 00:23:33,142
Quoi, tu t'es enfui
de ces deux hommes ?
242
00:23:33,279 --> 00:23:35,510
Non, señor. Ils m'ont chassé.
243
00:23:35,648 --> 00:23:37,617
Probablement la meilleure chose
il vous est déjà arrivé.
244
00:23:38,817 --> 00:23:40,251
S'ils ne le font pas
changer d'avis.
245
00:23:40,386 --> 00:23:43,754
Et s’ils le faisaient ? Tu travailles pour eux.
Ils vous ont viré. C'est tout ce qu'il y a à dire.
246
00:23:43,889 --> 00:23:47,291
- Ce n'est pas si simple, señor.
- Eh bien, pourquoi pas ?
247
00:23:53,399 --> 00:23:57,359
Eh bien, écoute, tu es probablement mieux
je vais quand même retourner à Coahuila.
248
00:23:57,503 --> 00:23:59,768
Tu dois avoir de la famille
là-bas, frères, sœurs.
249
00:23:59,905 --> 00:24:02,067
Cinq frères, deux sœurs.
250
00:24:02,207 --> 00:24:05,473
Où vous situez-vous ? Milieu?
Le plus ancien ? Le plus jeune ? Quoi?
251
00:24:05,611 --> 00:24:06,635
Je suis le plus âgé.
252
00:24:06,779 --> 00:24:09,112
C'est là que tu appartiens,
ensuite, en famille.
253
00:24:09,248 --> 00:24:12,946
Un jour peut-être. Pas maintenant.
254
00:24:15,587 --> 00:24:18,113
Très bien, je ne vais pas demander
pourquoi pas maintenant. Je n'insisterai pas.
255
00:24:18,257 --> 00:24:21,591
Essayez-les. Ils devraient
pour s'adapter. On se verra en bas.
256
00:24:34,206 --> 00:24:37,904
Eh bien, bien sûr, je ne peux pas donner
vous mais une estimation jackleg ici.
257
00:24:38,043 --> 00:24:40,512
Eh bien, regarde,
ça ira très bien.
258
00:24:40,646 --> 00:24:42,774
Mais c'est du minerai à haute teneur.
259
00:24:45,117 --> 00:24:47,586
Le meilleur que j'ai vu depuis le
Bousculade de Feather Crick.
260
00:24:47,720 --> 00:24:49,712
Ouais, ouais, nous comprenons cela.
261
00:24:51,256 --> 00:24:54,124
Si le reste c'est quelque chose
comme ces échantillons...
262
00:24:54,259 --> 00:24:55,591
Ouais, ouais.
263
00:24:57,162 --> 00:25:02,157
Eh bien... 11 000 dollars la tonne.
264
00:25:02,301 --> 00:25:04,236
11 000 ? 11 000 ?
265
00:25:04,370 --> 00:25:05,998
Vous voudrez déposer, bien sûr.
266
00:25:06,138 --> 00:25:08,505
Non, non, non, non, pas encore.
267
00:25:08,640 --> 00:25:12,668
Nous allons... Je suppose que vous en aurez beaucoup
des gens déposent des réclamations à cette période de l'année ?
268
00:25:12,811 --> 00:25:15,940
Non, c'est épuisé
considérable ces derniers temps.
269
00:25:17,016 --> 00:25:18,609
Tu es sur le point
le premier cette semaine.
270
00:25:18,751 --> 00:25:21,016
- Les premiers cette semaine ?
- Vraiment?
271
00:25:21,153 --> 00:25:24,055
Eh bien, nous reviendrons. Merci.
272
00:25:33,966 --> 00:25:36,629
Tu sais, ça... ça
l'enfant doit avoir faim.
273
00:25:38,003 --> 00:25:40,871
Je pense qu'il se dirigerait vers un
un camp minier ou un ranch ou quelque chose du genre.
274
00:25:41,006 --> 00:25:43,874
- Qu'en penses-tu?
- Ouais, je pense que tu as raison.
275
00:25:44,877 --> 00:25:47,745
Où irais-tu si
tu avais mal et tu avais faim ?
276
00:25:47,880 --> 00:25:51,146
Tu retournerais là où
quelqu'un avait été gentil avec toi.
277
00:25:51,784 --> 00:25:55,243
- Ouais, comme chez Cartwright.
- Mm-hm.
278
00:25:55,387 --> 00:25:58,380
Ouais, eh bien, nous
je ne peux pas y retourner.
279
00:25:58,524 --> 00:26:01,187
Oh oui, nous pouvons y retourner.
280
00:26:01,326 --> 00:26:04,387
Nous allons serpenter ce gamin
sortir de là d'une manière ou d'une autre.
281
00:26:06,732 --> 00:26:09,702
Donc je n'ai vraiment pas trouvé
de beaucoup de n'importe quoi,
282
00:26:09,835 --> 00:26:13,203
sauf que comparé à Ramon,
un Indien bavard dans un magasin de cigares.
283
00:26:15,908 --> 00:26:17,706
Hé, que s'est-il passé
aux vêtements que je t'ai donnés,
284
00:26:17,843 --> 00:26:19,778
le pantalon et le
une chemise et tout ?
285
00:26:19,912 --> 00:26:22,313
Je les ai rangés.
Ils sont trop bons.
286
00:26:22,448 --> 00:26:24,883
Absurdité. Ils sont
rien de tel.
287
00:26:25,017 --> 00:26:28,351
Jeune homme, tu reviens tout de suite
à l'étage et enfiler ces vêtements.
288
00:26:52,344 --> 00:26:54,336
Ah, c'est un
un peu plus comme ça.
289
00:26:55,114 --> 00:26:57,242
Comment sont les
des bottes ? Ça va, d'accord ?
290
00:26:57,382 --> 00:26:58,850
Un peu petit, señor.
291
00:26:59,918 --> 00:27:01,944
- Mais ils vont très bien, señor.
- Bien.
292
00:27:04,790 --> 00:27:07,123
L'autre soir, señor...
293
00:27:07,259 --> 00:27:09,285
- Appelez-moi Joe, voulez-vous ?
- Joe.
294
00:27:10,963 --> 00:27:13,398
Je n'ai pas aidé à
vous voler.
295
00:27:14,399 --> 00:27:15,458
Nous ne le pensions pas.
296
00:27:17,436 --> 00:27:18,699
Je fais un peu de bruit.
297
00:27:20,205 --> 00:27:21,571
C'est pourquoi
ils t'ont battu, hein ?
298
00:27:24,009 --> 00:27:27,377
Ces deux-là, ils obtiennent
ivre et fais-le quand même.
299
00:27:28,080 --> 00:27:30,777
Eh bien, pourquoi es-tu resté avec
eux tout ce temps, alors ?
300
00:27:31,583 --> 00:27:33,245
Je dois le faire.
301
00:27:34,086 --> 00:27:35,086
Pourquoi?
302
00:27:38,290 --> 00:27:42,250
D'accord. Au moins tu n'es pas obligé de l'être
avec eux plus. Vous êtes libre maintenant.
303
00:27:42,394 --> 00:27:43,834
Écoute, je vais y aller
vérifiez quelques portes.
304
00:27:43,929 --> 00:27:46,558
Pourquoi ne montes-tu pas un
cheval et viens avec moi ?
305
00:27:58,143 --> 00:28:00,339
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
306
00:28:00,479 --> 00:28:01,742
Rien.
307
00:28:03,048 --> 00:28:05,568
Tu agis assez bizarrement pour un homme
qui dit qu'il n'y a rien de mal.
308
00:28:07,386 --> 00:28:08,386
Oui.
309
00:28:09,087 --> 00:28:11,556
Écoute, si c'est ta famille
tu t'inquiètes, ne le fais pas.
310
00:28:12,191 --> 00:28:13,751
Nous y veillerons pour vous
rentrez bien à la maison.
311
00:28:16,995 --> 00:28:18,861
Je n'ai pas de maison.
312
00:28:32,611 --> 00:28:34,603
Maintenant, écoute, Ramon...
313
00:28:38,283 --> 00:28:41,344
Nous essayons d'aider
vous. Nous voulons vous aider.
314
00:28:42,621 --> 00:28:44,988
Mais nous ne pouvons pas à moins
tu nous dis ce qui ne va pas.
315
00:28:47,259 --> 00:28:49,251
C'est Rader et
Bayliss, n'est-ce pas ?
316
00:28:56,401 --> 00:28:59,235
Il y a deux ans, en hiver,
317
00:28:59,371 --> 00:29:02,136
ils sont venus chez nous,
j'ai parlé à mon père.
318
00:29:04,209 --> 00:29:07,077
Un autre jour, ils sont venus
et j'ai parlé avec lui,
319
00:29:07,879 --> 00:29:11,646
et il m'a emmené vers eux et
m'a montré comme s'il était fier.
320
00:29:13,285 --> 00:29:15,045
De la même manière il
a fait avec ses amis.
321
00:29:16,755 --> 00:29:19,190
Un troisième jour, ils sont venus
et je lui ai parlé,
322
00:29:19,324 --> 00:29:23,523
et m'a actuellement emmené à
ma mère qui pleurait.
323
00:29:24,830 --> 00:29:26,822
Et il a dit que je devrais l'embrasser.
324
00:29:28,533 --> 00:29:33,597
Puis il m'a emmené vers eux et m'a dit
devrait les accompagner et travailler pour eux.
325
00:29:33,739 --> 00:29:36,641
Alors j'ai dit : "Pour combien de temps ?"
326
00:29:38,243 --> 00:29:39,677
Il n'a pas répondu.
327
00:29:39,811 --> 00:29:44,215
Et puis ils m'ont mis
le burro et nous sommes partis.
328
00:29:46,485 --> 00:29:51,048
Je l'ai appelé...
"Quand puis-je revenir ?"
329
00:29:53,025 --> 00:29:55,017
Il est entré dans la maison.
330
00:29:56,995 --> 00:30:00,955
J'ai essayé de descendre, mais ils ont tenu
mes mains et m'a attaché au burro.
331
00:30:02,567 --> 00:30:05,036
Et puis ils ont dit qu'il
je leur avais vendu.
332
00:30:06,471 --> 00:30:09,305
Pour deux sacs de
repas et un de haricots.
333
00:30:42,674 --> 00:30:45,166
Maintenant, écoutez.
Ne crie pas, mon garçon.
334
00:30:45,310 --> 00:30:47,336
Tu ne penses même pas
à ce sujet. M'entendez-vous ?
335
00:30:47,479 --> 00:30:50,108
Maintenant, tu trouves un vrai
Tu es chez toi ici, n'est-ce pas, mon garçon, hein ?
336
00:30:50,248 --> 00:30:54,151
- Ces gens sont vraiment amicaux avec toi.
- Surtout ce Joe Cartwright.
337
00:30:55,053 --> 00:30:56,954
Now, you ain't told 'em
where that gold is yet,
338
00:30:57,089 --> 00:31:00,116
otherwise they'd be out
là, je fouille partout pour ça.
339
00:31:00,258 --> 00:31:01,521
And you'd be in jail.
340
00:31:01,660 --> 00:31:06,655
Pour être dans ce pays sans
si quelqu'un s'occupe de toi, c'est légal.
341
00:31:07,599 --> 00:31:10,125
Vous mentez. Ils
sont mes amis.
342
00:31:10,268 --> 00:31:11,868
Quels amis ? Vous
don't have no friends.
343
00:31:12,003 --> 00:31:14,302
They smell gold. Quoi
do you need friends for?
344
00:31:14,439 --> 00:31:17,898
Ramon... Now, I'm
je vais être sérieux avec toi.
345
00:31:18,043 --> 00:31:21,343
C'est bon. Nous n'allons pas
te faire plus de mal. Lâcher.
346
00:31:21,480 --> 00:31:23,472
Maintenant, nous allons
fais un marché avec toi.
347
00:31:25,117 --> 00:31:27,985
Tu nous dis où est la veine,
348
00:31:29,187 --> 00:31:32,316
et nous promettons de vous donner
349
00:31:32,457 --> 00:31:36,258
les mille premiers
dollars que nous en retirons.
350
00:31:36,395 --> 00:31:40,491
Ouais, c'est plus que ce que tu es
susceptible de voir dans toute votre vie,
351
00:31:40,632 --> 00:31:43,067
et plus que ton ancien
l'homme n'a jamais vu non plus.
352
00:31:43,201 --> 00:31:47,832
Maintenant, tu vois, Ramon, si
tu leur dis où c'est,
353
00:31:47,973 --> 00:31:49,737
tu n'auras rien.
354
00:31:49,875 --> 00:31:53,539
Mais si tu nous dis où c'est,
alors vous recevrez mille dollars.
355
00:31:55,747 --> 00:31:57,739
Ce sont mes amis.
356
00:31:58,417 --> 00:32:01,945
Ramon, écoute, maintenant tu te souviens de ça
ami que tu avais à Placerville ?
357
00:32:02,087 --> 00:32:03,953
You remember him?
358
00:32:04,089 --> 00:32:07,253
Il est mort. Cela pourrait
arriver à ton ami Joe.
359
00:32:07,392 --> 00:32:09,054
Hey, Ramon?
360
00:32:11,129 --> 00:32:12,129
Écoutez-moi.
361
00:32:12,264 --> 00:32:16,167
C'est exactement ce qui va
ça arrive à ton ami Joe
362
00:32:16,301 --> 00:32:18,497
if you don't shut up and
not say a word to him.
363
00:32:18,637 --> 00:32:21,163
Maintenant, nous aurons raison
ici au lever de la lune ce soir,
364
00:32:21,306 --> 00:32:24,640
et je te conseille d'avoir raison
ici à ce moment précis.
365
00:32:24,776 --> 00:32:26,267
Maintenant, allez.
366
00:32:29,881 --> 00:32:30,940
Ramon !
367
00:32:35,420 --> 00:32:37,719
Señor, vous me voulez ?
368
00:32:37,856 --> 00:32:40,690
Yeah, I've been looking for
vous. Le dîner est prêt. Allez.
369
00:33:44,389 --> 00:33:46,381
Allez, allez.
Allez, Ramon.
370
00:34:07,312 --> 00:34:10,009
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non, rien du tout. Il est parti.
371
00:34:11,216 --> 00:34:14,675
Well, his bed hasn't been slept
in, his new clothes left behind.
372
00:34:14,819 --> 00:34:18,278
Cela n'a pas de sens.
There's no reason for him to leave.
373
00:34:18,423 --> 00:34:20,415
Let's see if we can find him.
374
00:34:38,710 --> 00:34:39,939
La piste est épuisée.
375
00:34:40,078 --> 00:34:42,775
It's pretty hard rock country.
Gonna be tough to find him from here.
376
00:34:42,914 --> 00:34:45,474
Ouais. Nous ferions mieux de nous séparer.
377
00:34:45,617 --> 00:34:47,518
Joe, you go over that way.
378
00:34:47,652 --> 00:34:50,144
Candy, continue comme ça
manière. Hoss, là-haut.
379
00:34:50,922 --> 00:34:52,914
Nous nous reverrons ici dans une heure.
380
00:35:08,940 --> 00:35:12,001
Hold still, boy. I'll blow
you out of the saddle.
381
00:35:20,752 --> 00:35:22,778
He did tell you.
382
00:35:22,921 --> 00:35:26,050
- Dis-moi quoi ?
- Where the gold is.
383
00:35:26,191 --> 00:35:28,183
Il nous a dit qu'il avait trouvé de l'or.
384
00:35:29,260 --> 00:35:31,354
Otherwise nobody like
tu regarderais par ici.
385
00:35:31,496 --> 00:35:32,987
Particulièrement pour un
nobody like him.
386
00:35:33,131 --> 00:35:35,100
I don't know nothin'
about any gold.
387
00:35:35,233 --> 00:35:38,203
Vous savez, il prétend qu'il a un
un groupe de gens qui le cherchaient.
388
00:35:38,336 --> 00:35:40,396
Maintenant, nous allons
go find out right now.
389
00:35:50,148 --> 00:35:51,514
Ils t'ont encore battu, amigo ?
390
00:35:53,585 --> 00:35:55,486
Ils ont fait pire
quand ils sont ivres.
391
00:35:57,756 --> 00:35:59,748
They don't do bad
quand ils sont sobres.
392
00:36:03,662 --> 00:36:05,722
Est-ce vrai ? Avez-vous
trouver de l'or ?
393
00:36:05,864 --> 00:36:07,264
Oui.
394
00:36:07,399 --> 00:36:10,733
J'ai trouvé une veine. Très riche.
395
00:36:11,970 --> 00:36:15,463
Si tu ne leur dis pas où c'est,
ils vont nous tuer, tu sais.
396
00:36:15,607 --> 00:36:19,840
Si je leur dis, señor,
ils nous tuent de toute façon.
397
00:36:43,768 --> 00:36:47,227
Tu mentais. Là
il n'y a personne là-bas.
398
00:36:47,372 --> 00:36:49,341
C'est ce que vous pensez.
399
00:36:49,474 --> 00:36:50,703
Oh, il a raison, mon garçon.
400
00:36:50,842 --> 00:36:54,506
Nous sommes allés jusqu'au
colline et nous n'avons vu personne.
401
00:36:54,646 --> 00:36:56,080
Faites-vous plaisir.
402
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
Maintenant, Ramon.
403
00:36:59,217 --> 00:37:01,209
Vous changez d'avis ?
404
00:37:05,790 --> 00:37:08,555
- Laissez-le tranquille.
- Waouh.
405
00:37:08,693 --> 00:37:11,492
Tu sais, ce que tu veux
et ce que tu vas obtenir
406
00:37:11,629 --> 00:37:13,928
are about... that far apart.
407
00:37:15,333 --> 00:37:17,734
- I'll make you a proposition.
- Oublie ça.
408
00:37:17,869 --> 00:37:21,567
Non, je suis intéressé par
anything anybody's got to say.
409
00:37:22,941 --> 00:37:25,981
Why don't you let me and the kid go,
and my father'll give you 2,000 dollars?
410
00:37:27,846 --> 00:37:30,941
You know, he must
think we're feeble-minded.
411
00:37:32,417 --> 00:37:34,477
Look, all the boy said
he found was a little...
412
00:37:34,619 --> 00:37:36,144
a little ore with
some gold in it.
413
00:37:36,287 --> 00:37:38,722
Could be a big strike. Cela pourrait
be nothing. Vous ne savez pas.
414
00:37:38,857 --> 00:37:41,697
- There's always that possibility, yeah.
- Why don't you use your heads?
415
00:37:41,793 --> 00:37:44,393
This way you know you have 2,000
des dollars dans votre main, de l'argent liquide.
416
00:37:47,832 --> 00:37:51,269
Non, je pense que nous verrons
comment ça se passe ici.
417
00:37:51,402 --> 00:37:54,031
Tu mets la main là-dessus
gamin et il n'y a pas d'accord.
418
00:37:54,806 --> 00:37:58,800
Ami. Psst ! Là
ce n'est pas un problème de toute façon.
419
00:38:03,148 --> 00:38:04,673
En supposant...
420
00:38:08,253 --> 00:38:10,313
vous avez gagné 5 000 dollars.
421
00:38:12,891 --> 00:38:14,371
Ouais, je pense que nous
pourrait résoudre ce problème.
422
00:38:17,662 --> 00:38:20,496
Maintenant, allez-vous continuer ?
Nous pouvons viser une véritable mine d’or.
423
00:38:20,632 --> 00:38:23,101
- Peut être.
- Je t'ai dit de te taire.
424
00:38:24,402 --> 00:38:26,394
Il parle juste pour se mettre en place
nous les uns contre les autres.
425
00:38:26,538 --> 00:38:29,133
- On peut y aller pendant tout le match de tir.
- S'il y en a.
426
00:38:30,041 --> 00:38:32,033
Tu sais, je ne le fais pas
comme toi, amical.
427
00:38:40,218 --> 00:38:41,811
Et je peux juste
règle-le maintenant.
428
00:38:41,953 --> 00:38:43,945
Non, non, señor.
429
00:38:45,623 --> 00:38:49,151
You see where the power is now,
garçon ? Right in the end of this gun.
430
00:38:57,902 --> 00:39:00,599
Je vais le sucer et
his deal all over this cabin.
431
00:39:04,142 --> 00:39:05,303
Maintenant...
432
00:39:07,745 --> 00:39:09,680
Il y a toutes sortes de
endroits par ici
433
00:39:09,814 --> 00:39:13,307
where somebody can be buried
and never found until spring.
434
00:39:14,519 --> 00:39:16,249
Tu entends ça, Ramon ?
435
00:39:16,387 --> 00:39:19,414
Now, I don't know what it is
that this man means to you,
436
00:39:20,658 --> 00:39:23,856
mais il va être mort
in just about five seconds
437
00:39:24,829 --> 00:39:28,857
unless you start opening up your
mouth and tell us where the gold is.
438
00:39:37,542 --> 00:39:39,306
Eh bien, avez-vous trouvé des traces ?
439
00:39:39,444 --> 00:39:40,844
Ce n’est pas une mauvaise chose.
440
00:39:40,979 --> 00:39:42,777
- Tu n'as pas vu Petit Joe ?
- Non.
441
00:39:42,914 --> 00:39:45,543
Peut-être qu'il a trouvé quelque chose.
Allons voir.
442
00:39:58,997 --> 00:40:00,329
Allez, mon garçon.
443
00:40:03,334 --> 00:40:06,429
- Ici? C'est ici ?
- Tout est fini ici.
444
00:40:06,571 --> 00:40:08,563
Nous sommes déjà passés par ici.
445
00:40:09,207 --> 00:40:11,073
Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose.
446
00:40:11,209 --> 00:40:14,154
Tu ne vas plus me mentir et
s'en sortir. Tu comprends ça ?
447
00:40:14,178 --> 00:40:16,670
Comprenez-vous cela ?
Maintenant, montre-moi où il se trouve, alors.
448
00:40:16,814 --> 00:40:19,477
Montre-le-moi. Afficher
ça pour moi. Montre-le-moi.
449
00:40:20,885 --> 00:40:22,217
Montre-le-moi !
450
00:40:33,197 --> 00:40:35,209
- Regarde ça. C'est de l'or.
- Ouais, je sais que c'est de l'or.
451
00:40:35,233 --> 00:40:36,410
- Or!
- Je sais cela. Je sais cela.
452
00:40:36,434 --> 00:40:38,903
- C'est de l'or !
- Et vous êtes le prospecteur.
453
00:40:39,037 --> 00:40:41,077
Tu étais juste au dessus
et je ne l'ai même pas vu.
454
00:40:41,105 --> 00:40:42,945
Pas étonnant que nous ayons été
manger de la botte au lieu du steak.
455
00:40:43,074 --> 00:40:45,305
- Nous l'avons maintenant ! Regardez ça !
- Ho-ho !
456
00:40:45,443 --> 00:40:48,572
Hé, regarde ça
juste ici. Regardez ça.
457
00:40:48,713 --> 00:40:50,313
- Regardez celui-ci.
- Nous l'avons maintenant.
458
00:40:50,381 --> 00:40:52,941
Regardez ça ! Regardez ça !
459
00:40:53,084 --> 00:40:55,044
Écoute, ce n'est pas la faute de
le vôtre, je vous le dirai avec certitude.
460
00:40:55,153 --> 00:40:56,931
Tais-toi et
commence à ramasser des pierres.
461
00:40:56,955 --> 00:40:58,890
- Allez, mon garçon !
- Allez, mon garçon, je ramasse des pierres !
462
00:40:59,023 --> 00:41:00,787
Allez! Nous devons
start building a monument.
463
00:41:05,997 --> 00:41:08,557
Vous savez, c'est un
waste of time tying 'em up.
464
00:41:08,700 --> 00:41:09,793
We ought to just shoot 'em.
465
00:41:09,934 --> 00:41:12,335
Pourquoi? Soit ils mourront de faim
to death or freeze to death.
466
00:41:12,470 --> 00:41:14,837
Allez, allons-y
en ville et déposez-le.
467
00:41:23,348 --> 00:41:26,147
Ha! Ha! Ha-ha ! Ouh !
468
00:41:28,286 --> 00:41:30,278
Allez, allons-y.
469
00:41:39,464 --> 00:41:40,864
Je pense que tu peux travailler
vos cordes sont lâches ?
470
00:41:40,999 --> 00:41:44,731
I don't think so, señor.
Ils sont trop serrés.
471
00:41:46,170 --> 00:41:48,264
Voyez si vous pouvez obtenir
à moi, détache-les.
472
00:42:10,461 --> 00:42:12,953
Why'd you go back with them?
473
00:42:13,097 --> 00:42:14,622
If I no go back, señor,
474
00:42:14,766 --> 00:42:17,395
ils vont chez moi et
prends mes deux petits frères.
475
00:42:18,169 --> 00:42:20,035
Tes frères ? Quoi
tu parles de ?
476
00:42:20,171 --> 00:42:23,869
Señor Rader et Bayliss,
ils ont des papiers, señor.
477
00:42:24,008 --> 00:42:25,874
Je dois travailler pour eux.
478
00:42:26,010 --> 00:42:28,741
Je suis dans ce pays illégal.
479
00:42:30,048 --> 00:42:32,074
Ce n'est pas la vérité.
Ils vous ont menti.
480
00:42:33,151 --> 00:42:35,279
Non, señor. C'est vrai.
481
00:42:35,420 --> 00:42:37,855
Non, ce n'est pas le cas. Ils ne peuvent pas
touche tes frères.
482
00:42:39,223 --> 00:42:41,783
- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.
483
00:42:45,897 --> 00:42:47,559
Pouvez-vous les libérer ?
484
00:42:47,698 --> 00:42:49,030
Je suis désolé.
485
00:42:51,035 --> 00:42:53,300
Hé, ce poêle,
est-ce qu'il fait encore chaud ?
486
00:42:53,438 --> 00:42:55,669
- Je... je pense que oui.
- Trouvez quelque chose, jetez-le.
487
00:42:55,807 --> 00:42:58,572
Peut-être que nous pouvons en obtenir
la fumée s'en va. Mon père pourrait le voir.
488
00:43:20,565 --> 00:43:22,557
Bien. Le feu va bien.
489
00:43:24,068 --> 00:43:26,594
Après avoir mis ça là-dedans,
jetez-y aussi le jambon.
490
00:43:27,672 --> 00:43:28,872
Mon père ne verra peut-être pas la fumée,
491
00:43:28,940 --> 00:43:31,375
mais mon frère Hoss va
ça sent certainement la cuisson du jambon.
492
00:43:53,030 --> 00:43:54,521
Joe !
493
00:43:54,665 --> 00:43:55,665
Joe !
494
00:44:00,805 --> 00:44:01,805
Hoss.
495
00:44:07,578 --> 00:44:08,739
Dépêche-toi, Candy. Allons-y.
496
00:44:27,098 --> 00:44:30,330
Tu sais, il y avait encore
de la bonne viande sur cet os, señor.
497
00:44:30,468 --> 00:44:33,097
Nous pouvons avoir faim
avant de sortir d'ici.
498
00:44:36,340 --> 00:44:38,332
Même dans le feu,
ça sent toujours bon.
499
00:44:42,513 --> 00:44:44,675
On dirait que nous avons
compagnie pour le dîner.
500
00:44:45,750 --> 00:44:47,742
Espérons que ce soit
la bonne entreprise.
501
00:44:49,086 --> 00:44:50,611
Joe.
502
00:44:50,755 --> 00:44:53,054
- Ça va ?
- Ouais, nous allons bien.
503
00:44:53,191 --> 00:44:55,751
Rader et Bayliss sont allés
en ville pour déposer une réclamation.
504
00:44:55,893 --> 00:44:59,057
- Quelle réclamation ?
- Je te le dirai plus tard.
505
00:44:59,197 --> 00:45:01,189
Allez, allons-y.
506
00:45:04,702 --> 00:45:10,471
J'ai payé 50 cents pour un steak
et a dû en laisser plus de la moitié.
507
00:45:10,608 --> 00:45:13,874
Voici un dollar. Vous
tu peux t'en acheter deux.
508
00:45:14,011 --> 00:45:17,709
- Tiens, laisse-moi t'aider avec la porte.
- Pas grave. J'ai compris.
509
00:45:17,848 --> 00:45:19,476
Oui Monsieur.
510
00:45:28,259 --> 00:45:30,251
Garçon, je ne peux pas attendre.
511
00:45:32,029 --> 00:45:33,829
Je vais t'acheter une bière
après avoir déposé cette réclamation.
512
00:45:33,965 --> 00:45:35,934
Monsieur, vous n'avez pas besoin
pour enlever ça.
513
00:45:36,067 --> 00:45:39,504
C'est vrai, monsieur. Tu ne le fais pas
tu dois enlever ton manteau.
514
00:45:39,637 --> 00:45:41,503
Nous sommes plutôt pressés.
515
00:45:41,639 --> 00:45:44,268
Tu sais, nous devons en acheter un tas
de fournitures et des choses comme ça.
516
00:45:44,408 --> 00:45:46,138
Ouais, où est-ce qu'on signe ?
517
00:45:46,277 --> 00:45:47,939
- Ce n'est pas le cas.
- Comment ça, nous ne le faisons pas ?
518
00:45:48,079 --> 00:45:53,484
Pas avant de savoir exactement où se trouve le
la réclamation est et rédigez la description.
519
00:45:53,618 --> 00:45:56,679
Comment ça, où... ?
Eh bien, la... la revendication existe.
520
00:45:56,821 --> 00:45:58,221
Ouais, c'est
c'est vrai, c'est là-bas.
521
00:45:58,356 --> 00:46:00,416
La moitié du Nevada est là-bas.
522
00:46:00,558 --> 00:46:02,686
je dois savoir
exactement là où il se trouve.
523
00:46:02,827 --> 00:46:04,659
Eh bien, c'est dans
Nevada. C'est... c'est...
524
00:46:04,795 --> 00:46:08,596
Hé, regarde, regarde. Voilà. Lookée
ici. Article 29. C'est là que ça se trouve.
525
00:46:23,547 --> 00:46:25,573
C'est à mon ami
réclamation. Il le signera.
526
00:46:34,091 --> 00:46:36,117
Tout va bien, Ramon.
Signe. Poursuivre.
527
00:46:44,468 --> 00:46:46,630
Señor, vous êtes
tu es sûr que tout va bien ?
528
00:46:46,771 --> 00:46:49,605
Ne t'inquiète pas pour
ces deux gars, Ramon.
529
00:46:49,740 --> 00:46:52,266
Ils vont
en prison depuis longtemps.
530
00:46:59,583 --> 00:47:00,983
Ami.
531
00:47:07,625 --> 00:47:08,820
Je lui devais celui-là.
532
00:47:15,666 --> 00:47:18,431
Maintenant, tu as cette lettre à
t'identifier à la banque de Nogales ?
533
00:47:18,569 --> 00:47:21,630
- Pour le compte que j'ai ouvert pour toi ?
- Oui. Oui, je le fais, Señor Ben.
534
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
- Muchisimas gracias.
- Allez, Ramon, allons-y.
535
00:47:23,874 --> 00:47:25,866
Tu vas rater cette étape.
536
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
Ramon....
537
00:47:30,548 --> 00:47:35,452
Tu as cinq frères et deux
sœurs. Et ton père les aime, hein ?
538
00:47:36,754 --> 00:47:39,383
Maintenant, tu dois savoir
il t'aime beaucoup aussi.
539
00:47:41,125 --> 00:47:42,423
Oui.
540
00:47:42,560 --> 00:47:46,861
En tant que père moi-même, je pense que je... je
comprendre ce qu'il a vécu
541
00:47:46,997 --> 00:47:51,025
quand il a dû vendre son fils aîné
pour que les autres ne meurent pas de faim.
542
00:47:52,036 --> 00:47:54,471
Eh bien, ils ne le sont pas
je vais mourir de faim maintenant.
543
00:47:54,605 --> 00:47:58,701
Alors pourquoi ne pas t'en assurer et le dire
lui que son sacrifice n'a pas été vain ?
544
00:48:15,025 --> 00:48:17,256
Un compte assez conséquent
tu as ouvert pour ce vieux gamin.
545
00:48:17,395 --> 00:48:18,955
Même si le
la grève était plutôt bonne,
546
00:48:19,063 --> 00:48:22,124
ça ne signifiait rien comme
ce compte bancaire que vous avez ouvert.
547
00:48:22,266 --> 00:48:27,261
Oh, eh bien, je remercie juste le ciel
que je... je ne suis jamais arrivé au point
548
00:48:27,405 --> 00:48:30,466
où j'ai même dû considérer
vendre un de mes fils.
549
00:48:30,608 --> 00:48:31,848
Je ne sais pas pour la tête,
550
00:48:31,909 --> 00:48:34,589
mais ils les vendent au kilo,
il pourrait en rapporter un prix assez raisonnable.
551
00:48:34,645 --> 00:48:36,739
Je garderai cela à l'esprit.
552
00:48:36,881 --> 00:48:38,213
Allez.